Eu fiz algo muito ruim.
Vai me dizer ou quer que eu adivinhe?
-Eu já contei que Marnie dorme nua? -Para mim, não.
Toda a noite ela entra na cama nua, só para dormir.
Audra nunca dorme nua.
Não. A Audra só fica nua mesmo quando precisa.
No banho, ou se eu tirar a roupa dela quando transamos.
Quer elaborar ou ouvir o que fiz de ruim?
Quero ouvir. Você saiu pela tangente falando da esposa.
-Eu só comentei. -Não saí pela tangente.
-Isso tem a ver. -Certo.
Não é surpresa para ninguém...
que começar uma família é um balde de gelo na vida sexual.
Desde que meus filhos nasceram transamos uma dúzia de vezes.
-Seu mais velho tem 11. -Sei a idade de meus filhos.
Talvez duas dúzias, talvez três.
Mesmo assim, três dúzias em 11 anos.
-Isso dá cerca de 3,3 vezes ao ano? -Pare de contar.
O importante é que Marnie não tem interesse em trepar comigo.
-Você tenta deixá-la a fim? -Cara, eu já estou cheio nesta altura.
Seria uma coisa se ela tivesse engordado.
Talvez eu não quisesse tanto transar com ela, mas ela está ótima.
Ela acha tempo para montar na bicicleta elíptica, mas não na minha piroca.
-Ou o desejo. -É.
Por isso aproveito o sexo com Audra...
enquanto tentamos engravidar.
Bem, aproveite porque costumávamos transar sete noites por semana.
Parecem do tipo, uma vez por semana, portanto, quando ela engravidar...
a próxima vez que você vai transar é quando as crianças forem para a faculdade.
Fiquei grávida do meu primeiro namorado no primeiro ano do ensino médio.
Então já sabe que não é você. Noel tem uma droga de esperma.
Não necessariamente. Talvez Greg tivesse super espermatozoides, eu não sei.
-Você engravidou e fez um aborto? -Não, eu não fiz um aborto.
Antes que contasse a meus pais, abortei.
Você teve sorte. Não ter tido um bebê no primeiro ano do ensino médio?
Você se safou de uma boa.
Greg se ofereceu para se casar comigo aos 17. Minha vida teria acabado.
Teria sido um marido e pai terrível.
Noel, por outro lado, é maravilhoso e seria um pai incrível.
-Se não tivesse uma droga de esperma. -Não temos certeza.
Como ele reagiria se soubesse que você já esteve grávida?
Nada bem. Essa informação deve ficar trancada no cofre para sempre.
Casais precisam de segredos.
Que tal me dizer a coisa ruim que fez?
Ontem à noite, dei em cima, fingiu que não era com ela, como sempre.
Virou-se e dormiu.
Aí, eu fiquei deitado ali com um tesão dos infernos...
e comecei a me acabar na mão, ali mesmo, bem ao lado dela.
Estava frustrado.
Chateado. Murmurando o diabo sobre ela.
-Ela não acordou? -Não, dormiu pesado.
Então, quando eu estou prestes a gozar, eu fiquei de joelhos e descarreguei nos seios dela.
-Cruzes. -Eu fiquei lá, certo? Só olhando para ela.
Com um grande sorriso no meu rosto.
Então eu me levantei, fui ao banheiro, peguei um paninho...
dei-lhe um beijinho na testa, limpei-a...
e ela nem tem ideia do que aconteceu.
-Pete, isso é ruim. Isso é muito ruim. -Mas eu gostei.
Eu fiquei eufórico depois.
Meu casamento hoje está 100 vezes melhor do que estava ontem.
Talvez eu seja um monstro. Não sei. Maculei minha esposa.
Melhor sensação em meses.
-Outra cerveja? -Sim, pelo menos mais uma.
-Certo. Pegue o travesseiro. -Erga.
Certo.
Sabe...
acho que devíamos oferecer para tomar conta dos filhos de Pete e Marnie um dia desses.
Por quê?
Acho que Marnie está feliz com a babá.
Não, eu quis dizer em um fim de semana ou algo assim.
Para que possam sair juntos, sozinhos.
-Pete disse alguma coisa para você? -Sobre o quê?
Sobre quanto sexo estão fazendo?
-Quão pouco sexo estão fazendo? -Sobre como não estão fazendo sexo?
-O que Marnie disse a você? -O que Pete disse a você?
Talvez não devêssemos discutir isso.
-Tudo bem. -Certo.
Acho que transavam bastante antes de terem filhos...
e deve ter sido uma grande mudança para eles.
Você está dizendo que por que não transávamos bastante antes...
a mudança será menor quando pararmos de transar?
-Sim. Sim, é exatamente isso que estou dizendo. -Tudo bem.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Harriet, o que está acontecendo aqui?
Não está acontecendo nada.
O que aconteceu com o nosso lar feliz?
Você não é mais feliz?
Ei, Marnie, você está acordada?
Você quer que eu ajude você a pôr a mesa?
-Marnie? -Não, eu posso pôr.
-O quê? Certo. -Marninha?
-Eu não quero discutir sobre isso. -Eu não estou discutindo.
Bem, eu também não. Só estou tentando ter uma conversa normal.
Está bem, faça do seu jeito.
É claro que farei do meu jeito. É assim que deve ser.
O marido e pai deve ser o chefe da família.
Claro. Tem sido assim desde o início dos tempos.
Ah, droga.
-Você está bem? -Sim.
Você não parece bem.
Eu já falei da Holly para você, não falei?
-Holly. -Minha colega de faculdade.
Ah, é. Sim, a Holly.
Aquela com quem brigou sobre uma bobagem, certo?
Sobre uma bobagem.
-Foi isso o que eu disse? -Acho que foram as suas palavras.
-Ela morreu? -Não. Por que você diria isso?
Desculpe. Você tem um olhar...
como se acabasse de saber que uma amiga com quem não fala há anos...
morreu.
-Há um olhar para isso? -Você tem esse olhar.
Ou um olhar muito parecido. Esse é o olhar.
Ela está viva. Ela acabou de me enviar uma mensagem no Facebook.
-O que escreveu? -"Encontrei você aqui faz um tempo.
Pensei em pedir sua amizade, mas decidi só observá-la.
Espero que esteja bem. Espero que não me odeie.
Vou estar a negócios no seu pedaço e adoraria vê-la. Beijinhos, Holly".
"Beijinhos"? Quero dizer, não parece haver animosidade da parte dela.
Não falamos há 12 anos.
Sobre o que foi a briga?
-Foi sobre algum cara? -Não.
Para mim, ela era um pouco selvagem demais e de espírito livre.
Você vai convidá-la?
Não.
-Não está curiosa sobre o que aconteceu com ela? -Não.
Eu fiz de novo.
-Qual é o seu problema? -Eu não sei.
Talvez deva traí-la, como um marido negligenciado normal.
Não a traia e não bata uma em cima dela.
-É fácil para você dizer. -É fácil para eu dizer.
É fácil para eu dizer que não está certo...
alguém se masturbar sobre sua esposa adormecida.
A maioria dos homens casados, se não todos, experimentam algum nível de frustração sexual.
-É normal. -Sim.
E se masturbar alivia um pouco dessa frustração.
Por alguma razão...
masturbar em cima da minha esposa dormindo alivia quase tudo.
Tudo o que uma pessoa casada pode fazer para melhorar o casamento...
sem magoar o cônjuge, eu acho que deveria ser feito.
Há pessoas que definiriam o que você está fazendo como agressão sexual.
Dane-se essa gente. Não sabem do que estão falando.
Ela fez um voto para ser fiel, amar e respeitar.
Vai me dizer que isso não está coberto por um desses votos?
Sim, estou lhe dizendo isso.
Certo.
Sim, tudo bem, veja. Sei que o que estou fazendo é superficial.
Mas as pessoas não têm o direito de decidir o que é aceitável no meu casamento.
-É decisão minha e da Marnie. -Mas Marnie não sabe que está gozando nela.
Exatamente, e se soubesse, talvez não se incomodasse.
Pode achar que prefere isso a fazer sexo comigo...
ou se divorciar ou me fazer traí-la.
-É? -É.
Você já pensou em trair a Audra?
Pensei nisso como se imaginasse comer outra mulher...
ou como se realmente pensasse em fazê-lo?
-Como se pensasse nisso. -Não, nunca.
Talvez Marnie esteja me traindo. Talvez por isso não esteja tanto a fim.
Pode estar tendo um monte de pirocas, menos a minha.
-Você sabe que isso não é verdade. -Eu não sei de nada, cara.
É sério.
Acha que sabe o que o outro pensa ou faz quando você não está olhando?
Você acha mesmo isso?
Você não sabe de nada.
Vamos fazer uma viagem neste fim de semana. Vamos dirigir ou voar para Vegas.
Porque nós vamos engravidar e vai tornar tudo isso muito mais difícil.
É uma ideia adorável.
Eu acho que mudei de ideia.
Quanto a engravidar?
Não. Não, não, não. Claro que não.
Desculpe. Sobre ver a Holly.
Este é o fim de semana em que ela estará na cidade, e pensei...
em convidá-la para passar algumas horas no sábado.
Sim. Sim, acho isso ótimo.
-Certo. Vou mandar uma mensagem para ela. -Eu acho que você devia.
Vejo você no sábado.
Certo. É isso aí.
Ei.
Noel, preciso falar com você.
-Ei. -O quê?
Há algo que você precisa saber sobre a Holly.
-Agora? -Sim, por favor.
Está bem.
-Quer que eu acenda a luz? -Não, não, não. Está bem.
Certo. Como vou dizer isso?
Você sabe como na faculdade as pessoas fazem coisas que normalmente não fariam?
É a primeira vez na vida que se segue seu próprio rumo.
Você está livre para fazer umas...
Holly e eu experimentamos...
Nós brincamos.
Sexualmente. Nós fizemos coisas.
Você está bem?
Você transou com sua colega de faculdade?
Foi uma vez só.
Uma vez só.
Que aconteceram umas cinco ou seis vezes.
Mesmo?
Eu não sou assim. Não sei quem era aquela pessoa.
Faculdade.
-Minha esposa teve um caso lésbico. -É.
-Audra. -Eu sei.
Audra teve uma aventura lésbica.
Por que você está dizendo assim?
Só estou surpreso, só isso. Estou muito, muito surpreso.
Ela é lésbica?
Não é lésbica. Nós éramos só duas... amigas.
Audra Dinwiddie.
Eu não achei que tinha isso em você. Sinceramente, não.
Eu sinto que agora preciso contar da vez que eu chupei um pau.
Só que isso nunca aconteceu.
Estudante universitário.
Escola de Direito. Sete anos de faculdade, nenhum pau.
-Devo dizer a ela para não vir? -Não por minha causa.
Por que eu não gostaria que você visse sua velha amiga que você...
beijou, lambeu, acariciou, chupou os mamilos uma da outra, talvez?
Deu dedada, caiu de boca uma na outra?
Não vai querer uma lista das coisas que fizemos, vai?
Vou ficar bem com o pouco ou o muito que queira compartilhar.
É. Vamos deixar como está. Já passou.
Tenho certeza de que ela nem se lembra.
-Por que ela não se lembraria? -Não era incomum para ela.
Aposto que houve muitas mulheres depois de mim. Ela bebeu muito e tomou drogas.
Aposto que suas lembranças da "facu" são um borrão de devassidão.
Sua amizade terminou por que vocês duas se beijaram, se lamberam, se acariciaram...
Eu não... eu não quero insistir nisso.
Eu só precisava contar.
Certo?
-Sim. -Certo.
Vamos dormir um pouco.
Obrigada.
Eu não consigo entender.
Sabe, eu simplesmente não consigo entender.
Seu problema é que está analisando de forma errada.
-Ele está bem? -Sim, ele está bem.
Ele descobriu que a esposa transou com uma lésbica na faculdade.
-Demais. -É isso que estou tentando dizer a ele.
-Viu? -Obrigado. Valeu a força.
-Não me importo que ela tenha feito isso. -Não é essa a energia que estou sentindo.
Isso simplesmente não faz sentido, dado o que eu pensava que sabia sobre ela.
Audra é uma mulher conservadora sexualmente.
Sabe quantas vezes transamos fora do papai mamãe? Talvez dez.
Quer saber quantas vezes transamos em outro lugar que não uma cama?
Uma vez no chuveiro, uma vez no meu carro e só. Essa é a minha vida sexual.
Como aquele comportamento pouco criativo entre quatro paredes...
se traduziu em ralar bombril?
Essa é a hora de tirá-la de sua zona de conforto...
porque você soube que a zona de conforto dela é maior do que você imaginava.
-Então, que devo dizer? -Não precisa dizer nada.
Se você quer sexo anal, não conte a ela.
-Quem falou em sexo anal? Eu não disse isso. -Faça isso.
Compre uma bisnaga de lubrificante, coloque ao lado da cama, ao alcance do braço.
Então você está transando com ela, certo?
Você a deixa maluca, certo? Ela realmente tem de estar gostando.
Agora, quando ela estiver prestes a gozar, você pula fora. Corte o barato.
Você engraxa a piroca com o lubrificante, certo?
Não está tentando esconder, não está sendo sorrateiro.
Você está se comunicando sem falar.
Suas ações estão dizendo: "Estou me preparando para fazer algo diferente aqui.
Minha piroca precisa estar muito escorregadia."
Ela vai juntar dois mais dois. E se ela não souber somar...
ela vai aprender quando você começar a roçar no nó do balão dela.
Agora, se ela não disser nada, ela não o impedir, não socar sua cara...
o consentimento está implícito.
Essa é a pior coisa que já ouvi e de jeito nenhum eu farei algo assim.
-Então você nunca brincará nos fundos. -Eu nunca disse que queria brincar lá!
-Por que você continua falando nisso? -Porque você ia adorar.
Marnie adorava. Audra adoraria.
Audra talvez brincasse antes de conhecer você.
-Você não sabe. -Não diga isso.
Eu não quero pensar... Vamos falar sobre... Eu nem deveria ter mencionado isso.
Droga. Esqueça. Vamos só correr, sim?
E não diga nada a Marnie!
Você costumava dar uma linguada?
Meu Deus... Eu disse a ele ontem às três da manhã.
Quanto tempo acha que vai demorar para um cara contar para os seus amigos...
que sua esposa colava velcro?
Eu não colava velcro. Você pode ter experiências com pessoas do mesmo sexo...
e não necessariamente "colar velcro".
Precisa se orgulhar disso. Você comeu uma garota.
Eu não dei detalhes, então tudo o que você ouviu foi conjectura.
-Eu não devia ter contado. -Não fique brava com o Noel.
Eu não estou brava. Só estou nervosa de ver Holly.
Nossa amizade terminou mal.
Eu estupidamente achei que contar tornaria isso menos importante.
Eu devia saber que isso pioraria as coisas.
Eu estou feliz por saber que você não é tão recatada como pensei que fosse.
Ainda vamos jantar?
Você acha que o Pete vai me olhar estranho a noite toda?
Com certeza.
Ele deve estar se acabando na mão só de pensar em você e essa outra mulher.
-O quê? -Vendo o Instagram da Holly?
-O que está olhando? -Eu só queria colocar um rosto na história.
-Pelo amor de Deus. -Eu devo dizer...
sua esposa tem um ótimo gosto para amantes lésbicas. Veja isto.
-Eu sei. Ela é muito gostosa. -É.
Essa garota não parece um cara. Essa lésbica gosta de batom.
-Estão prontos? -Sim! Vamos comer.
-Vamos comer pastel de pelos. -Qual é?
Droga.
Eu sei que todo mundo sabe. Eu sei que contou ao Pete, e Pete contou a Marnie.
Desculpe, do que estamos falando?
Eu já sei. Você não precisa se fazer de bobo.
Qual é, Marnie?
Ele confiou o segredo a você, não a mim. Eu mantenho os segredos que me contam.
É senso comum. Não conte o segredo...
de volta para a pessoa que contou o segredo em primeiro lugar.
Desculpem. Eu não sabia que minha esposa com 40 e poucos, não soubesse como isso funciona.
Quarenta e poucos?
Isso é segredo? Eles sabem que você é velha.
Eu estou ótima, não apenas ótima para a minha idade.
-Eu estou super bem. -Você está maravilhosa.
Eu não disse que você parece velha. Eu disse que você é velha.
Não consegui guardar para mim. Eu tentei. Juro, mas não pude. Eu sinto muito.
Então, o que exatamente aconteceu? Porque não parece que Noel tenha os detalhes.
Eu sei que vão negar...
mas acho que falo pelos três quando digo que estamos morrendo de vontade de saber.
Você não quer falar sobre isso? Certo.
Você se sentiria confortável em fazer a reconstituição com a Marnie?
-Talvez? -Lamento desapontar.
Mas eu nunca gostei de mulheres e Audra não está mais na faculdade.
Eu não gostava de mulheres na faculdade.
Era uma mulher. Foi um incidente isolado.
Uma mulher, sim. Mas você e Holly fizeram isso mais de uma vez.
Não há nada que você possa dizer que me faça abraçá-lo de repente.
As mulheres ficam mais confortáveis com essas coisas.
Os toques e abraços e beijos...
e banhos juntas que não sejam precedidos por algum tipo de atividade atlética.
É por isso que é menos surpreendente quando engajam no rala e rola gay.
Sabe, ainda é bastante surpreendente quando é a sua esposa.
Eu queria que Marnie gostasse de garotas.
Quando Holly chegar aqui, vai ser difícil não imaginá-las juntas.
-Bem, vai ser difícil para mim. -Eu sei que é infantil, mas não posso evitar.
Não, não, não, isso não é infantil. Isso é coisa de homem, certo?
A sociedade nos envenenou para achar que homens pensam infantilmente.
Mas não são. Isso é coisa de homem.
Noel.
-Noel, Noel, Noel. -O quê?
Você vai fazer isso rolar?
Fazer o que rolar?
Audra, Holly...
você.
-Cale-se. -Não, escute aqui.
Você tem uma oportunidade viável de um ménage em seu futuro muito próximo.
Isso é...
Não tenho, não.
Noel!
Você é um cara tradicional, Noel. E não digo isso de uma maneira ruim.
Mas acho que tende a olhar para as pessoas e achar que pensam como você.
Se você observar a fundo, pode se surpreender descobrindo que não são tão rígidas quanto você.
-Não sou tão rígido, certo? Ou tradicional. -Não estou dizendo que é ruim.
Mas acho que você subestima o quanto da população gosta de pirar.
Só porque Audra brincou com uma gata quando tinha 19 anos...
não significa que ela queira pirar na cama.
Meu Deus, você é daquelas pessoas que assistem aos pornôs...
e acham que só nos pornôs as pessoas se comportam assim.
Eu posso lhe dizer...
que 50 por cento da população faz coisas que você acha que só acontece nos filmes pornôs.
Sério? Cinquenta por cento da população indo de cabo a rabo?
Talvez não de cabo a rabo. Talvez não 50 por cento.
Mas garanto a você que neste momento, em nossa vizinhança calminha...
há alguém usando o punho, alguém levando um golden shower...
e alguém deixando que um cão lamba manteiga de amendoim de sua genitália.
Que tipo de pornografia você assiste? Esse não é o mundo em que Audra e eu vivemos.
É o mundo em que você vive. Você só não está contribuindo para isso.
Não significa que não está rolando ao seu redor.
Onde quer chegar com isso?
Que sexo a três não é uma coisa que acontece só com outras pessoas.
Ménage à trois é uma coisa que acontece àquelas pessoas que tentam fazê-las acontecer...
quando veem uma oportunidade de acontecer.
Ménage à trois é uma ótima maneira de arruinar um casamento.
Filhos são um ótimo jeito de arruinar um casamento. Não nos impede de tê-los.
Nem por decreto a Audra estará disposta a fazer um ménage.
Acredite em mim. E mesmo se estivesse...
não há razão para pensar que sua ex-colega vá querer transar comigo.
Você é tão derrotista. Você adoraria um ménage, não é?
Última coisa que vou dizer.
Quando você vai morar com uma garota, não muda nada.
Você se casa, não muda nada. Você ganha dinheiro, não muda nada.
Quando você tem filhos, isso muda tudo.
Você vai engravidar a Audra, você vai ser um bom pai.
O que significa que nunca mais terá a ver com você, nunca mais.
Terá a ver com sua esposa e seus filhos e seus filhos e sua esposa.
-Sim eu sei disso. -E tudo bem.
A maioria de nossas vidas é inútil e vazia. Tudo bem.
Porque tudo o que precisamos são dois ou três momentos extraordinários...
para olhar para trás e dizer: "Isso...
Isso fez toda a merda valer a pena".
E se você não fizer isso acontecer...
você estará deixando um momento extraordinário passar por você.
É isso aí. Terminei.
Bom dia.
O que há de errado?
-Parece que algo está errado? -Você está tomando um banho calmante.
Usando os sais de lavanda. Você está respirando fundo.
Eu estou bem.
Se está tão nervosa com a vinda da Holly a ponto de tomar um banho assim às 8 horas...
por que não manda um SMS e cancela tudo?
-Diga a ela que algo surgiu. -Estou sendo tola.
Eu fui até a página dela no Facebook.
E?
Ela disse que está em um relacionamento poliamoroso com Barack e Michelle.
Ela diz que está trabalhando para a KGB.
Ela disse que acabou de dar à luz a sétuplos siameses...
e tem uma foto dela do Photoshop com um bebê de sete cabeças.
Talvez ela esteja só trolando a cultura da mídia social.
Talvez. Mas pessoas normais usam o Facebook para fazerem suas vidas parecerem melhores.
Não para inventar uma vida de fantasia. Essa é a ideia.
Ela sempre fez o que queria. Eu nunca pensei que as regras se aplicavam a ela.
Você não sabe, talvez ela tenha mudado. Muitas vezes...
Ela chegou.
Eu pensei que tivesse dito que ela chegaria à tarde.
Bem, tarde, 8 da manhã, é tudo a mesma coisa para ela.
-Deve ser o Pete ou a Marnie. -Eu queria passar a manhã limpando.
-Eu queria fazer um prato de queijo e um crudité. -Ei.
-Não estou pronta para sair do banho. -Tenho certeza que não é ela.
Oi. Eu cheguei cedo demais.
Desculpe. Você deve ser o Noel.
Eu sou, sim. Olá, Holly.
Eu estava tão empolgada que dirigi a noite toda e aqui estou.
-Oi. -Posso voltar mais tarde, se for melhor para vocês.
Não. Não seja boba. Entre. É um prazer conhecê-la.
Audra ainda não está pronta.
Oh, isso seria estranho, considerando a minha vinda tão cedo.
Ei, obrigado pela cesta de presentes.
O prazer é meu, Noel.
Posso pedir um grande favor?
Eu estou dirigindo há 30 horas e eu não queria estar assim quando o conhecesse.
Tudo bem se eu tomar um banho super-rápido e talvez tirar uma soneca de uns 20 minutos?
-Lamento que a mala esteja tão pesada. -Está tudo bem. Está fácil.
-Esta é uma bela casa, Noel. -Obrigado.
Tudo bem.
-A Audra está dormindo? -Está se aprontando, eu acho.
Chuveiro lá.
E este é o quarto de hóspedes. Você pode se deitar aqui.
Foi exatamente assim que imaginei que Audra estivesse vivendo.
Nos subúrbios.
Um quarto com sofá-cama, um marido bonito.
Cheira ótimo aqui. Que cheiro é esse?
Mesmo? Eu não faço ideia. Eu nem percebi que havia um cheiro.
Deve estar acostumado a isso. É a coisa mais triste da natureza humana.
Temos a sorte de termos tudo o que queremos e então nos tornamos imunes a isso.
Pode ser isso, ou apenas receptores olfativos fracos.
Essa seria a explicação médica, menos profunda.
Eu sabia que Audra se casaria com um cara com senso de humor.
Então, eu estou muito nervosa em vê-la.
Eu não sei se devia dizer, mas acho que ela está meio nervosa também.
-É? -Sim.
Bem, nós éramos muito próximas...
e então, não tão próximas.
O que a traz à cidade?
Noel, temos muito o que conversar...
e mal posso esperar para contar tudo o que está acontecendo e saber tudo de vocês.
-Mas agora eu preciso fazer xixi, certo? -Certo.
Ela poderia estar morta por uma overdose de heroína...
no nosso quarto de hóspedes.
Ela é usuária de drogas injetáveis?
-Ela fumava muita maconha. -Maconha.
Eu fumei muita maconha na faculdade, e eu nunca tive uma overdose de heroína.
É um bom argumento.
-Vou dar uma olhada nela. Certo. -Certo.
Ela parece muito cansada, então vou deixá-la dormir...
um pouco mais.
Certo.
-Vamos transar. -O quê?
Vamos transar.
-O que está fazendo? -Eu acho que devemos transar.
Ei, ei, ei.
-Vamos transar? -Por que isso agora?
Eu não sei. É uma forte atração pelo meu marido...
com quem decidi ter um bebê...
Ei, ei, ei. Holly pode acordar.
Certo.
Então você não quer...
Você não quer fazer sexo comigo?
Ei. Sim, claro que eu quero, mas...
Ela pode descer aquelas escadas a qualquer segundo.
Foi meio forçado.
-Certo, então vamos ficar sentados aqui. -Sim.
Sabe o que não me surpreenderia?
Eu não ficaria surpresa se ela não veio aqui para me ver.
Se só parou para tomar um banho e tirar uma soneca a caminho de outro lugar.
Parece que estou brincando, mas ela é do tipo que come e sai.
Como pôde ser amiga dela, quando tem tanta hostilidade em relação a ela?
Não é hostilidade, é só inveja.
Ela está dormindo há 11 horas.
A última vez que dormi por 11 horas seguidas, eu ainda era criança.
Audra, eu a apoio sempre que quiser tirar uma soneca.
Você me apoiaria se eu quisesse ser uma vagabunda egocêntrica, manipuladora...
descuidada e negligente?
Vagabunda? Como assim? Do tipo Charlie Chaplin?
Ou vagabunda do tipo Mae West? Uma mulher sexualmente promíscua?
Eu acho que ambos.
Ela é uma vagabunda sexualmente promíscua.
-Eu acho que devo acordá-la. -Certo.
Vamos.
Papai, seu telefone está tocando.
Papai, seu...
Ei. O que foi, mano?
Desde o minuto em que vi a Holly, não consigo parar de pensar em fazer o ménage.
Bem, faça acontecer.
-Como? -Eu não sei.
Alguma sugestão?
Eu fiz um ménage quando tinha 20 anos com uma garçonete do Denny's e outro cara.
Ela iniciou a coisa toda.
-Portanto, não. -Você sabe que a culpa é sua.
É, você colocou isso na minha cabeça.
Tenho essa sensação de quando tinha 15 anos e Renee Lovaglio me mostrou seus seios.
Alguma delas mostrou algum sinal de que está a fim?
Nenhum.
Você precisa fazer algo e ir testando.
Dê em cima da Holly, ou tire seu pau para fora, veja o que acontece.
Eu me sinto como um péssimo marido.
Não se sinta mal agora, você não fez nada. Sinta-se mal depois.
Está bem. Obrigado por não me ajudar em nada.
Holly.
Você está viva?
Eu não quis dormir tanto tempo.
-Ainda é sábado? -Quase acabando.
Faltam quinze para as sete.
Oh, droga.
Você está me odiando?
Você quer dizer por desperdiçar meu dia inteiro ou pelas coisas que você fez no passado?
Eu queria muito que essa visita fosse boa. Eu lamento.
Sinto mesmo. Sinto muito por tudo que eu já fiz de errado.
Desculpas aceitas.
-Eu não achei que me desculparia tão facilmente. -Está tudo bem.
Já faz muito tempo. Águas passadas.
Aproxime-se.
Eu quero ver você.
Oi.
É bom vê-la.
Quer ouvir algo triste?
Você ainda é a melhor amiga que já tive.
O jantar estará pronto em breve.
Você está linda.
Você também, Holly.
Pode me dar um abraço?
-O jantar está ótimo. -Obrigada.
Esta casa, Audra, é... É muito legal.
Obrigada. É, nós adoramos morar aqui.
Você se deu muito bem.
Eu sempre soube que se daria.
-Vocês trabalham juntos? Ou... -Ah, não, não.
Não. Noel é da lei tributária, e eu advogada de defesa criminal.
Mas vi que você ainda está pintando.
Não tanto quanto eu gostaria.
Eu sempre pensei que ela era tão talentosa que poderia ter sido uma profissional.
Eu sei que vocês duas transaram.
O que está fazendo, Noel?
Eu achei que ela deveria saber que eu sabia.
Sabe, só para avisar.
-Bem, já avisou. -Ela não me deu detalhes.
-Eu sei que transaram... -Ainda está falando.
...em mais de uma ocasião.
Não vou mencionar novamente.
Eu...
Eu acho que consegui encontrar uma carreira para a qual sou adequada.
Comecei uma empresa de comestíveis.
Comestíveis?
Tipo aqueles feitos com maconha?
Isso mesmo. Eu sempre adorei cozinhar, e gostava de ficar chapada.
Então eu encontrei uma maneira de juntar minhas duas paixões.
Então aquela cesta que você trouxe, os brownies, os biscoitos, são da sua...
Sim, são da minha empresa, Em'Holly e Coma.
-Então você assou tudo isso sozinha? -Sim.
-Têm uma cara ótima. -Obrigada.
Prove um.
Nós não fazemos isso.
Eu nunca consegui deixá-la chapada. Você já conseguiu?
-Não gosto de fumaça nos pulmões. -Ela odeia fumo.
-Eu odiei. Eu tentei várias vezes. -Claro.
-Inúmeras vezes. Não é o meu lance. -Sim, mas isso é o legal dos comestíveis.
Você não precisa fumar.
Mas se você comer um biscoito inteiro, você ficaria muito louco.
Não queremos provar agora, obrigada.
Não. É.
Talvez mais tarde.
Você já teve algum sucesso com esse... empreendimento em particular?
Não, ainda não. Estou...
Estou indo até clínicas, para exporem os meus produtos.
A resposta tem sido ótima até agora. O boca a boca está crescendo, isso já ajuda.
-É muito ambicioso. -Eu nasci em 4 de março.
O dia perfeito para nascer, certo?
É literalmente o universo dizendo para eu ir em frente e alcançar algo, então...
-Eu gosto disso. -Sim.
E como está sua vida pessoal, se não se importa que eu pergunte?
Eu melhorei nos relacionamentos desde a última vez que me viu, mas não muito.
-Nunca se casou? -Não.
Embora tenham me pedido por cinco vezes.
Oh, espere, não, foram seis. Seis vezes.
-Seis? -Oh, Deus.
-É. -Havia uma fila de caras...
-para se casar com ela na faculdade. -Eu acredito.
Acho que inspiro isso nos homens. E algumas mulheres.
Bem, você é muito acessível.
Se você não se importa que eu faça essa observação.
Obrigada, Noel.
O que isso significa?
-Acessível? -Você sabe...
Algumas pessoas fazem você se sentir à vontade de cara, só isso.
E isso também significa que os homens interpretam mal sua intenção.
Já tive idiotas me cantando, só por que eu fui amigável.
-Odeio isso. -Eu queria fazer camisetas que diziam:
"Só porque estou sendo legal não significa que quero dar para você".
-Não é? -Claro.
Mas muitas vezes acabei transando com alguns deles.
Então acho que isso faz de mim a idiota.
Você nunca acreditou no amor.
Não sou a mesma pessoa que eu era.
Certo. Desculpe. Eu não quis dizer que ainda era.
-Culpa minha. -Não, está tudo bem.
-Mas jurei nunca mais fazer sexo casual. -Jura?
Virou celibatária?
Eu não diria isso. Eu diria que decidi fazer uma pausa.
Tirei um ano de folga. Um ano sem piroca.
E isso terminou há algumas semanas, e desde então, eu só...
estou tentando não pular na cama com ninguém só porque estou com tesão ou o que for.
Mas acho que quero que haja uma razão.
É, um pênis importante.
É.
-Sim, eu sei. -Um pênis importante.
-É, uma revelação. -Isso é ótimo.
-Eu espero que... Eu espero que consiga. -E vocês?
Estou surpresa que não tenham filhos correndo por aqui.
-Sim. -Bem...
Ainda não estamos prontos.
Então...
Eu vou terminar a louça, para não me preocupar mais tarde.
-Eu posso ajudar. -Não. Sente-se. Você é hóspede.
-Não vou demorar. -Está bem.
Mais vinho?
-Sim. Obrigada. -Claro.
Quando vocês se conheceram?
-Na faculdade de direito? -Na faculdade de direito, Chicago.
-Como vocês se conheceram? -No primeiro dia de aula.
Melhores amigas do dia em que nos conhecemos.
Até eu estragar tudo.
É. A Audra nunca entrou em detalhes sobre isso.
Talvez tenha sido melhor. Eu saí meio chamuscada na história.
Sabe, eu não posso acreditar que vocês duas...
Desculpe. Mas não é o feitio dela.
Eu acho que sou uma má influência.
Ou uma boa.
-Pode me dar licença por um minuto? -Claro.
Olá.
Desculpe, sou só eu. Sou só eu.
-Está tudo bem? -Sim.
Está tudo bem com você? Como você está se sentindo com a Holly?
Estou sendo idiota?
-Não. -Estou?
-Bem... Certo. -Seja honesto.
-Talvez? -Não está sendo a versão mais amigável de si.
Eu sabia.
Você sabe o porquê de eu te amar, Noel?
-Eu achei que havia mais de um motivo. -Há pelo menos três motivos.
-Estou tentando elogiar. -Desculpe. Continue.
Uma das infinitas razões pelas quais eu te amo, Noel...
é porque desde o primeiro momento, eu me senti eu mesma com você.
Por outro lado, Holly me faz sentir tensa.
E a história provou que se ela consegue o que quer, as coisas ficam...
Elas ficam fora de controle.
Sim, mas tudo bem se você ficar um pouco fora de controle às vezes.
Eu sei. Eu devia beber vinho e comer um monte de maconha.
Não muito, mas sim.
Certo. Eu serei legal. Você está aqui.
-Ela não vai queimar a casa. -Não, não.
-Ou se ferir. -Somos adultos aqui. Nada para se assustar.
Não vou deixá-la queimar a casa.
Mas Audra...
talvez sair um pouco fora de controle poderia ser bom para nós.
-Certo. -Certo?
Certo.
Audra me apresentou a essa música. Penso nela toda vez que a ouço.
-Sim. -Sim.
Eu posso... Posso trocar uma ideia com você?
Sim, claro.
O problema é que eu...
Isso pode parecer atrevido, mas você parece o tipo de pessoa com quem posso ser assim.
Com certeza.
-Audra e eu, somos um casal muito feliz. -Eu sei.
-Eu consigo ver. Isso é tão fofo. -Obrigado.
No entanto, se houvesse algo que eu pudesse apontar como sendo um pouco decepcionante...
é que o sexo... não é...
Quero dizer, é bom. Não, ele é...
É... é que não há...
Eu descreveria como...
comum.
Quer saber? Esqueça. Esqueça. Isso é tão tolo.
Noel, apenas... Apenas diga o que precisa dizer.
Eu estava tendo essa ideia boba... E preciso que alguém diga que a ideia é boba.
E que me dê um tapa na cara e me diga que sou um idiota.
Que ideia idiota é essa que faz de você um idiota?
Eu estava pensando que nós três...
Que... Que nós... Que nós três...
Que nós três... Isso podia ser uma coisa divertida de se fazer.
Um ménage?
Como eu disse, esqueça.
Poderíamos, por favor, voltar até antes de eu perder a cabeça?
É uma loucura estarmos tendo essa conversa.
-Nós mal nos conhecemos. -Noel. Noel. Noel.
-Por favor, esqueça que eu disse alguma coisa. -Noel.
Você acha que seria algo que Audra gostaria?
Não sei. Eu nunca imaginei que ela já teria ficado com uma mulher, então...
Por quê? Isso é algo que você talvez curtisse?
A coisa com trios...
é que nem sempre dois mais um é igual a três.
Ou um mais um mais um é igual a três.
Sim. Há a matemática que leva a três. Desculpe, eu não... eu não estou entendendo.
Não é só a matemática.
Você tem que levar em conta a emoção humana na equação.
-Certo. -Sim.
Você está dizendo que é uma má ideia.
Estou dizendo que é uma má ideia se nós três acharmos que é uma má ideia.
É uma boa ideia se nós três acharmos que é uma boa ideia.
Eu acho que é uma boa ideia.
Você acha que é uma boa ideia?
É potencialmente uma ótima ideia. Quero dizer, vai depender da Audra.
Eu não convenci a Audra a dormir comigo quando tínhamos 19 anos.
-Sei. -Não, eu... eu a beijei e...
ela hesitou porque é cautelosa por natureza...
mas finalmente ela queria tanto quanto eu, e aconteceu.
Então, se você está a fim, o que me parece estar...
nós poderíamos trabalhar juntos para trazer Audra a bordo, certo?
-Tudo bem. -Mesmo?
Certo. Certo. Isso é bom. Como é que isso funciona?
Eu flerto com você? Você flerta comigo? Não, você flerta com ela.
-Isso. -Noel.
-É uma jogada inteligente. -Vamos com calma.
Veja como a noite está indo.
Esse é o plano? Eu não sei, e vou dizer o porquê.
Porque quando era solteiro, eu costumava usar essa estratégia, certo? Com garotas.
Eu gostava de ir com calma, ver onde ia dar. Quase sempre, não ia a lugar nenhum.
Mas os caras que eu conhecia que não iam com calma... Deixe eu terminar...
a noite costumava ir exatamente aonde eles queriam que fosse.
Eu entendo, mas não somos adolescentes em um primeiro encontro.
Não queremos que ninguém faça nada de que venha a se arrepender.
-Isso é importante. -Certo. Ótimo.
Temos um objetivo, vamos mantê-lo em mente. E vamos com calma.
Isso. Eu acho que esse é o melhor curso de ação.
Qual é o melhor curso de ação?
Oi. Ela me assustou. Você me assustou.
Meu Deus.
Impostos. Eu estava dizendo à Holly sobre os benefícios de uma conta de aposentadoria...
para fins fiscais, quando a empresa dela crescer.
Sim, como profissional liberal... Isso faz todo o sentido.
Noel gostaria que tivéssemos um ménage.
Eu estou a fim. O que você acha?
Então... desculpem-me. O quê?
Com licença.
Você não fez o que discutimos.
-Não. Eu fiz o oposto. -É. O engraçado é que...
a ideia foi sua, lembra-se disso?
Foi sua, e você a jogou pela janela no primeiro segundo.
Eu sei. Mas pensando bem, não me pareceu o jeito certo para lidar com isso.
Meu Deus. E agora, droga?
-Você devia ir falar com ela. -É.
Você pediu um ménage para ela?
Perguntei se ela estaria interessada, se você quisesse.
Era sobre você e o que você ia querer fazer.
Você faz isso frequentemente? Pergunta a elas se gostariam de ir para a cama conosco?
Nunca. Não, claro que não.
Você pensou que porque ela e eu tínhamos ficado, faria sentido saltarmos juntos em uma cama?
Bem, há uma certa lógica nisso, sim.
-É como se eu nem o conhecesse. -Certo.
Bem, por um lado, eu diria, não vamos ser tão dramáticos.
Por outro lado, eu diria...
essa é exatamente a mesma reação que tive quando você me disse que dormiu com ela.
Foi como se eu não a conhecesse por um segundo.
E então eu percebi...
que não era uma coisa tão ultrajante.
Não acha ultrajante querer transar com outra mulher fora do nosso casamento?
Dentro do nosso casamento. Dentro, com você.
Acho que sou mais fácil de agradar do que você.
Eu acho... eu não sei. Eu amo você. Eu amo estar com você.
Eu também amo você.
E não há dúvida de que amo a intimidade, mas essa é só uma parte do sexo.
Eu não estou falando sobre ela. Eu estou falando da parte física.
Você concordou que foi bom sair fora do controle de vez em quando.
Isso não é o que achei que queríamos dizer.
Eu estou falando sobre abrir nossas asas.
Você está sugerindo outra pessoa em nossa cama.
Você quer se colocar dentro de outra mulher.
Não é sobre outra mulher. Não se apegue a isso, por favor.
Não é sobre Holly. Isso é sobre nós.
É sobre você e eu, e ver se podemos intensificar o sexo.
Eu tentei transar com você mais cedo no sofá.
É verdade. Certo, sim.
Sexo enquanto uma hóspede está a metros de distância me parece um passo na direção certa.
Eu devia ter aceitado a oportunidade, culpa minha.
Mas eu estava me poupando para um potencial ménage.
Sério? Você está admitindo isso abertamente?
Estou tentando ser o mais honesto possível.
Há muita honestidade saindo da minha boca, e não vou sufocá-la.
A coisa é esta.
Eu tive a ideia desse ménage porque vi uma oportunidade esta noite.
Nós poderíamos ir além.
Poderíamos ir muito além, e depois, poderíamos nos acomodar em um meio termo.
Oh, meu...
Isso é muito para digerir, Noel.
É muito.
O que quer que eu faça? Dizer a ela para sair?
Não, isso não é culpa dela. É sua.
Por favor, diga a ela que não teremos um ménage à trois.
Ela é bem-vinda para passar a noite. Eu só preciso de alguns minutos sozinha.
Desculpe.
Tudo bem, querido.
Quão zangada ela está?
Eu não diria que zangada seja a palavra.
Não, ela parece consternada.
-Eu mudei de planos quando você mentiu para ela. -Eu entrei em pânico.
Eu sou novo nisso. O que eu deveria fazer?
Não mentir.
Essa não é a maneira de fazer isso.
-Você quer que eu fale com ela? -Não. Ela disse que vai descer daqui a pouco.
Então, como quer lidar com isso?
Não há nada com que lidar, Holly. Ela não quer sexo a três.
Aposto que ela vai descer e fingir que os últimos dez minutos nunca aconteceram.
E vamos seguir o exemplo dela.
Certo. Se é assim que você quer fazer.
Vou dizer o que não quero. Eu não quero que minha esposa me odeie.
Ouça, a parte mais difícil acabou.
Agora é hora do acerto de contas.
Conhecendo Audra...
no fundo, ela gostou da ideia.
Eu estou bem. Está tudo bem.
-Vou terminar a cozinha. -Eu cuidei disso.
Obrigada.
O Noel acha que não devemos mencionar o ménage de novo.
Por que você ia querer fazer sexo comigo e meu marido?
Por que você não quereria?
-Essa é uma pergunta séria? -É.
Há... Há uma série de razões.
Eu sei as razões óbvias e elas são chatas.
-Então você não precisa me dizer. -Elas são óbvias porque são universais.
Acho que é seguro dizer que estamos atraídos um pelo outro.
E quando Noel propôs a ideia, eu...
Eu fiquei tipo "Uau, essa pode ser a melhor versão desta noite que eu poderia imaginar".
Um ótimo papo e um ótimo jantar, vinho.
Talvez um... um brownie de maconha.
-E sexo com minha melhor amiga e o marido. -"Sexo com minha melhor amiga e o marido"?
Sexo em grupo para pessoas comuns não é nem considerado.
Bem, não há nada de comum sobre você, Audra.
Não faça isso. Não tente me elogiar. Você sabe o que quero dizer.
Certo.
Ponha de lado todas as razões por que você acha que não devemos transar...
e pergunte a si mesma...
em uma escala de um a dez, quanto você quer?
-Noel? -Dez.
Dez, de um a dez, para ser sincero.
Escolho dez.
Na verdade, quanto mais falamos sobre isso, mais emocionante é a sensação.
Esta é uma conversa bizarra, não é? Isso é bizarro. Quem tem conversas como essa?
Eu certamente não.
Eu gostaria que este papo terminasse.
Sim.
Tem certeza de que essa é uma boa ideia?
Provavelmente não.
Grande... Foi um pedaço grande.
Eu... Eu peguei a dose correta?
É realmente bom.
Eu sinto o gosto da maconha nele. Viu?
Usando drogas.
Eles têm um sabor incrível.
Eu quero saber por que ainda me considera sua melhor amiga depois de todos esses anos.
Porque não é uma questão de tempo.
Ou o quanto me magoou quando me disse que não queria mais ser minha amiga.
Eu sei que nem sempre fui a amiga que eu deveria ter sido. Eu sei disso.
E eu sinto sua falta.
Eu me diverti muito com você.
E você me ensinou mais sobre mim...
naqueles dois anos que fomos próximas do que eu aprendi antes ou depois.
Você foi a amiga certa na hora certa.
Não há nada mais valioso do que isso.
Então o que houve?
O sexo arruinou a amizade?
Não exatamente.
Algumas pessoas trazem mais problemas do que alegrias.
Sempre foi o meu defeito.
Não foi nem culpa sua nem minha.
Este é o melhor biscoito que já comi na minha vida.
Está prestes a melhorar.
Você se lembra daquela vez que me convenceu...
dirigir 17 horas no deserto para ver uma chuva de meteoros?
Sim. Oh, sim.
Isso foi dois dias antes dos exames. Qualquer pessoa sã deveria estar estudando.
Você queria ir, estava tão entusiasmada. Você fez as malas para uma semana.
-Sou prevenida. -Eu sei.
Havia muitos saquinhos Ziploc.
Cerca de 15 horas de estrada, do nada...
vemos uma família no acostamento.
E tivemos de ajudá-los.
-Estávamos no meio do nada. -Eles podiam ser assassinos.
-Assassinos? -Certo, eles não eram assassinos.
Eles eram uma família adorável a caminho de sua festa de 15 anos.
E o tempo todo, ela tentando me convencer...
que a chuva de meteoros ia ser a coisa mais incrível que eu ia ver em toda a minha vida.
Era para ser incrível. Lindo.
Em vez disso, eu me vi com sete estranhos no banco de trás do meu Honda Civic...
dirigindo na direção oposta e indo a uma festa de quinze anos.
-Uma noite para recordar. -Aquela foi uma boa noite.
Certo, eu vou nadar, então...
Está muito frio.
Não, não está. Eu vou nadar.
-Venham. Está ótima. -Não, não está.
Você tem uma piscina no seu quintal.
Quando foi a última vez que mergulhou nua, em sua própria piscina à noite?
Nunca.
-Não. -Nunca, foi a última vez.
-Não! Está muito frio. -Bom argumento, ótimo.
Sim, pegue-a!
Eu não quero ir! Deixe-me...
Não! Não!
Eu sinto muito!
Não aguento mais.
Mesmo? Tudo bem.
Na realidade...
Oh, meu Deus.
Este é o melhor brownie que eu já comi.
-Você disse isso sobre o biscoito. -Porque é verdade.
Tudo está delicioso para cacete.
-Obrigada. -De nada.
-Noel. -Sim?
Deveríamos investir na empresa da Holly.
Eu estou dentro. Vamos nessa.
Certo, calma. Você está doidona.
Enrole e coma.
E eu quero investir na sua empresa.
-É tão bom. -Eu estou dentro.
-Obrigada. -Ganhamos dinheiro. Ganhamos muito dinheiro.
E não fazemos nada com ele.
Temos contas de poupança para os filhos que ainda nem existem.
Bem, quando eu precisar de investidores, vocês serão os primeiros.
Bom.
Eu não fui honesta com você antes.
Noel e eu estamos tentando engravidar.
Eu venho tentado há mais de um ano e ainda não aconteceu.
Mas vai.
Eu queria que você pensasse que tudo estava perfeito. Não queria quebrar a ilusão.
Bem, o Noel meio que fez isso quando...
ele me chamou de lado e me contou sobre sua vida sexual não tão incrível.
Sim, é um pouco...
comum.
-Bem, como foi entre vocês duas? -Não responda isso.
Bem, pelo que eu me lembro...
Audra tinha um beijo incrível.
Oh, sim.
Eu beijei muitos homens e poucas mulheres, e ela é...
Ela é, sem dúvida, a melhor beijadora.
É verdade.
É. Todas as coisas que eu disse mais cedo, eu devia ter dito como seu beijo é incrível.
Podemos dizer que Audra é ótima com sua língua.
-E chupa uma ostra como uma campeã... -Certo.
Certo. Acalmem-se.
-Mas é verdade. -Meu Deus!
Não precisamos mais disso.
-É. Eu comi muito. -É, comeu mesmo.
-Certo. O que é isso? -Eu estou só...
-Você está sentada em mim. -Estou.
Só estou vendo até onde posso ir.
Eu estava pensando em ganhar um daqueles beijos.
Noel?
"A única maneira de se livrar da tentação é ceder a ela".
Oscar Wilde.
Diga-me para parar.
É. Era assim que eu me lembrava dele.
-Bem, vá atender. -Certo.
-Ele gozou em mim! -Ah, droga.
Onde está sua esposa?
Eu estava dormindo e ele gozou em mim!
Porra.
Ela foi direto para o divórcio.
Direto. Como se estivesse esperando para pedir.
Ela disse isso assim? Divórcio? Ela pediu o divórcio?
Não, ela não pediu. Ela me chutou, me bateu, me repreendeu.
E ela exigiu o divórcio.
Ela não queria ouvir uma explicação.
Eu tenho até medo de perguntar, mas o que houve realmente?
Ela acordou no pior momento possível.
Porque eu estava de pé sobre ela, batendo e batendo e batendo, sabe?
E eu fechei meus olhos pois eu estava quase lá...
e quando fui gozar, eu abri os olhos novamente...
e ela estava olhando pra mim.
Só olhando.
Certo. Tudo bem. Bom...
Ela viu você tempo suficiente para saber que não foi...
Sei lá, um acidente ou um erro?
Ela pode ter me visto tentando gozar nela por talvez...
uns 30 segundos, eu não sei.
Eu não sei o que dizer.
Se ela está procurando um motivo para o divórcio, esse não é ruim.
Eu não preciso de um "eu te disse", está bem?
Desculpe, cara. Você tem razão.
Eu sinto muito.
Você quer entrar, talvez possamos conversar com vocês, ou...
A Holly não está aí?
Está.
Na verdade, estávamos a caminho de um ménage à trois...
quando a sua masturbada meio que descarrilou a coisa toda.
Corta essa.
Não, Jesus.
Agora me sinto ainda pior.
É.
Que tipo de animal faz algo assim, não é?
Jesus Cristo!
Eu pensei que tinha entendido o filho da puta.
Mas não, acho que ele ainda pode me surpreender.
Certo, só para constar, eu estou chapada. Mas em que posso ajudar?
Como posso ajudar? Quer um copo de água?
Você quer tomar um banho? Quer passar a noite?
E a polícia? Eu posso ligar para a polícia.
-Vamos chamar a polícia. -Não precisa fazer nada.
Eu só precisava sair de casa antes de matá-lo.
Está bem.
-Certo, ele está entrando. -É? Certo, certo.
O que você estava pensando, idiota?
Tudo bem, isso é justo. "Idiota" é justo. Eu sou um idiota.
Ele é idiota. Acho que todos concordamos com isso.
-Posso tentar explicar, por favor? -Existe uma explicação razoável para isso?
Eu não sei sobre razoável, mas há uma explicação.
Então, o que estava pensando?
Estou sem forças, Marnie.
Você não se importa com o que eu quero, as crianças também não.
Eu sinto que minha vida já acabou...
e não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Costumava ser ótimo. Agora é um porre.
Ninguém se importa.
E eu devo sentir pena de você por isso?
Quero dizer, você basicamente descreveu o que é ser adulto.
Que é o que eu tenho de ser por nós dois.
Eu lido com cada besteira que você simplesmente não tem paciência.
Você só está preocupado com o fato de eu não transar o suficiente com você.
Porque você costumava adorar transar comigo.
Bem, eu também adorava usar cocaína. As coisas mudam.
Não usar cocaína não é o mesmo que não transar com seu marido.
Não. Mas são duas coisas que costumavam me dar muito prazer...
e que simplesmente não parecem mais me interessar.
Então, o que devo fazer sobre isso?
Eu não sei.
Eu não sei, Pete.
Mas você não pode gozar em mim.
Ou talvez você possa.
Mas se você falasse comigo sobre isso, só falasse comigo, quem sabe?
Quem sabe, Pete? Talvez eu goste.
-Eu posso gostar disso. -Você gosta?
Não, seu idiota!
Bem, isso foi um balde d'água na noite.
Se deixarmos.
Há coisas terríveis acontecendo em todo o mundo o tempo todo...
coisas muito piores do que um casamento se desmoronando.
E nem sempre podemos nos preocupar com isso.
É nosso trabalho fazer com que nosso pequeno...
pedaço de mundo seja o mais feliz possível.
-É isso que eu penso. -Espere.
Você está sugerindo que continuemos?
-Sim. Sim, com certeza. -Depois de assistirmos ao desastre?
Nós testemunhamos, mas não estávamos nele.
E podemos nos sentir mal por eles, e devemos...
afinal de contas, o que foi aquilo?
Mas ainda podemos celebrar estarmos vivos.
Sabe, para continuar a analogia do acidente de carro por um segundo...
O casamento de Pete e Marnie ia em direção a um muro há tempos.
Se vão sobreviver ao acidente ou não...
não vai depender de nada que façamos aqui, nesta noite, certo?
Não.
Vamos fazer mesmo isto?
Desculpe. Desculpe.
-Sim. -Tudo bem?
Desculpe.
-Trouxe água. -Obrigada, querido.
Caso estejam com sede.
Aquilo foi...
divertido.
-Eu te amo, Audra. -Eu também te amo.
Tudo bem se eu ligar para o meu pai e contar o que aconteceu?
-Não pode contar para o seu pai, nem ninguém. -Estou brincando.
Parece que você tem vergonha do que acabamos de fazer.
Só tenho um desejo adulto, normal e saudável por discrição.
Quando fazemos sexo, só nós dois, você geralmente não faz tanto barulho.
Não podemos analisar isso logo após o fato.
-Desculpe. -Por favor.
Eu devo dizer, como alguém que fez isso algumas vezes...
vocês foram ótimos.
Não apenas o desempenho, mas lidaram com isso muito bem.
Você dá notas no final? É assim que isso funciona?
Não, estou só fazendo uma observação.
Mas você recebe nota máxima.
Isso foi um erro.
Por quê? O que há de errado?
Não fui sincera com você, Noel.
Eu estava apaixonada por Holly na faculdade.
Não "amor de amigos". Eu estava apaixonada por ela.
Não sei como aconteceu. Nós éramos amigas.
E então eu me apaixonei por ela.
Eu estava tão apaixonada por ela como eu já estive por qualquer cara.
Não tanto quanto eu te amo...
mas mais do que já estive apaixonada por outra pessoa.
Não acha que deveria ter me dito isso antes de transarmos?
Você queria essa fantasia. Eu nunca teria feito isso, nem estado tão perto dela...
-Isso mexe comigo. -Droga.
Oh, meu Deus.
Eu nunca disse a você como eu me sentia, mas para mim, não estávamos só ficando.
Para mim, estávamos em um relacionamento.
E então você começou a dormir com outras pessoas...
e me fez sentir tão estúpida.
Por isso eu não podia mais ser sua amiga.
Você minimizou a coisa toda quando disse que tinham ficado só umas vezes.
Eu sei. Eu simplesmente não estava pronta para admitir mais do que isso.
Eu estava ansioso, achando que podia causar uma rachadura em nosso casamento...
porque transei com outra mulher, mas de repente, eu sou o ciumento.
Pode acreditar? Estou com ciúmes de outra mulher. Foi assim que tudo aconteceu.
Eu também estava apaixonada por você.
Como é?
Eu nunca tinha amado ninguém antes e eu estava apavorada.
Eu...
Eu sabia que você também me amava.
Eu estava tão apaixonada por você e eu não sabia como lidar com isso. Lamento.
Oi? O Noel de novo.
Você não pode simplesmente fugir e se tornar lésbica. Você sabe, não é?
Eu não vou a lugar nenhum, Noel. Por favor, não surte.
É um pouco difícil não surtar neste momento.
Então você me fez sentir só mais uma...
Você nunca foi só mais uma. Você sempre foi especial para mim.
Eu não sei o que fazer. Não sei. Devo deixar vocês duas em paz?
Digo para você sair da minha casa? Eu não sei.
Espere. Você prefere transar com ela ou transar comigo?
Com você.
Demorou tempo demais para responder. Tempo demais.
Não se compara, Noel. Eu nem...
Eu não posso nem comparar. É tão diferente.
Está tentando roubar minha esposa? É isso?
Não.
Veja, isso não foi ideia minha.
Agora eu...
Eu vou embora.
Eu acho que é uma boa ideia.
Adeus.
Ei, ei, ei!
O que está rolando aqui? Pare com isso.
É um beijo de despedida, Noel.
Não precisa ir, Holly. Holly, somos mulheres adultas.
Isso está ficando meio pesado pois sentimentos não resolvidos...
estão vindo à tona.
É por isso que ela devia ir.
Eu sei que esta situação é bizarra, Noel.
Eu sei disso. Mas você é meu marido...
me faz muito feliz, e estou ligada a você por toda a vida.
Certo. Mas nada mais daquilo.
Você não pode fazer aquilo. Imponho o limite.
Sim, bem, é meio difícil.
Você é como uma droga para mim, então...
Ei, não pode falar com a minha esposa assim.
-Está bem. -Eu sei como você está se sentindo, Noel.
Impossível. Nem eu entendo como me sinto.
Por que não nos acalmamos e discutimos como estamos nos sentindo, certo?
Teremos uma discussão civilizada.
Sim. Certo. Eu posso fazer isso.
Acho que estou sentindo uma avassaladora...
atração sexual por você...
e meio que quero continuar transando com você.
Certo, plano B. Se esses são os sentimentos, nós não falamos sobre eles.
Estava sendo honesta. Eu sinto muito.
Bem, nós não podemos.
Nós não podemos. Podemos?
Não. Se posso ser franco, prefiro que não, Audra.
É, acho melhor encerrarmos.
Você tirou uma soneca de 11 horas, mas o Noel e eu precisamos dormir.
Então vá para o quarto de hóspedes, e nos vemos de manhã.
Ou poderíamos dormir juntos.
Não!
É.
Boa noite.
Há algo mais que devo lhe contar.
O quê?
Eu fiquei grávida quando estava no ensino médio.
Eu abortei, mas engravidei, sabe, sem nem tentar.
Então, em termos de fertilidade...
Eu não contei porque não quis que pensasse que era culpa sua.
O quê? Por que você está rindo?
Eu fui ao médico há alguns meses para fazer um check-up.
E ela me disse que não há nada de errado com meu esperma.
Então, não sou eu.
E não é você.
Só não aconteceu ainda.
Mas vai acontecer.
Bom dia.
Então?
Então...
Ontem à noite foi...
muito louco.
Para dizer o mínimo, sim.
Holly, olhe...
eu não quero que pense que estou bravo ou algo assim.
E basicamente, todos nós conseguimos o que queríamos.
Acabou sendo um pouco mais do que eu esperava.
Eu fiz seu café da manhã.
Oh, parece ótimo. Obrigado.
Espere, só tem dois pratos. Não vai se juntar a nós?
Não. Acho que nós três fizemos o suficiente para uma visita.
Na verdade, eu preciso ir.
Noel, tudo bem se eu der um abraço de despedida nos dois?
-Sim, acho que um abraço é razoável. -Sim.
-Adeus. -Adeus, Holly.
-Adeus. -Adeus, querida.
Talvez façamos isso de novo em uns dez anos.
Certo. Não me acompanhem.
-Aproveitem a comida enquanto está quente. -Tudo bem.
-Obrigada. -Tchau.
Sim, há maconha nas panquecas.
Eu estava pensando se devia contar. Eu sinto muito.
Não, na verdade, não sinto, não.
-Ainda é fim de semana. -Você é inacreditável.
Já me disseram.
Tchau.
-Então isso aconteceu. -Sim, aconteceu.
Um Fim de Semana com Holly
Os últimos seis meses foram, uau. Nossa conselheira matrimonial é incrível.
A merda que sai da boca dela faz você pirar.
É? Tipo o quê?
Bem, ela olha para a Marnie, bem nos olhos...
e ela diz: "Você quer que esse casamento funcione?
Você precisa fazer sexo oral ou masturbar seu marido uma vez por semana".
-Conversa. -"Porque é algo que o Pete precisa."
-Mesmo? -Sim.
E há coisas que devo fazer pela Marnie também.
Por exemplo, ela gosta de massagens nos pés.
Eu acho que pés são nojentos, mas ela provavelmente pensa isso do meu escroto.
-Você e Pete parecem recém-casados. -Eu sei.
Nós temos, tipo, uma nova apreciação pelo outro.
Foi bom voltarmos juntos depois de alguns meses separados...
e vê-lo realmente se preocupar com o nosso relacionamento.
Eu não sei, afrouxou todos esses anos de ressentimento que eu tinha por ele.
Além disso, eu caguei nele.
-O quê? -É.
Eu sinto que, sabe, nos deixou quites e precisávamos disso.
Estou zoando. Eu não caguei no Pete. Mas eu bem que queria.
Um Fim de Semana com Holly
Tradução: Malu Veiga